NOTA DE FALECIMENTO DE MENACHEM FLEISCHMAN
AÇOUGUE FLEISCHMAN
PRECISA-SE DE FUNCIONÁRIO
Posso usar o telefone?
Estou em Jerusalém. Você não atende.
Ligarei mais tarde.
Está tudo bem?
Rapaz!
Sim?
Você não é daqui.
Estou frequentando uma Escola de Rabinos.
Isso é bom. Qual Escola?
"A Sabedoria de Menachem".
Tem certeza? Acho que essa escola não existe mais.
Estou procurando uma escola.
Está procurando...
Pode esperar aqui enquanto chove.
Obrigado.
Bendito sejas Tu, O Eterno Senhor do Universo...
Está procurando um funcionário?
Por quê?
Estou procurando um trabalho.
Já trabalhou em açougue?
Não.
Me inscrevi para estudar em uma Escola de Rabinos.
Isso mesmo. Aqui é diferente.
Eu sei.
Tem onde dormir?
Posso ficar na casa de um amigo.
O amigo que não atende seus telefonemas?
Ele atenderá.
Volte para casa. Aqui não é lugar para você.
Eu me viro.
Voltar não é assim tão fácil.
O que está fazendo?
Deixa isso!
Vim por sua causa.
Não tenho outro lugar para ir.
Fale comigo!
Não acredito em você.
E Ele, o Eterno, aleluia.
Santificado e bendito seja o Seu nome.
...que Seu Reino possa ser testemunhado
em nossos dias e nos que vivem na Casa de Israel
em um tempo que virá, em breve, e dizer:"Amém".
Continua procurando trabalho?
Já comeu? Está com fome?
Vamos estudar essa noite?
O meu pai, que descanse em paz, repousa aqui.
Vamos descer, temos trabalho pela frente.
E você?
Um rapaz deve estudar e rezar.
Descanso e ócio levam ao tédio. E o tédio...
leva à loucura.
Pode dormir aqui até encontrar uma Escola.
Eu daria qualquer coisa para poder estudar.
Por aqui.
Papai.
Boa noite.
Jacob.
Pegue esses livros e os organize.
Boa noite.
- Traga-me os koshers. - O quê?
Os frangos koshers.
Responda-me!
O que aconteceu?
Nada. Desculpe.
Deixa isso.
O que é isto?
Deixa isso, isso não é...
Pode olhar.
Foi você que os desenhou?
- São apenas rabiscos. - Rabiscos.
Teve aulas de desenho?
De certa forma. Aprendi sozinho.
Posso te desenhar, se quiser.
Vou sair por um pouco.
Onde vai?
Posso?
Ephraïm.
- Como vai? - Bem.
- Você está bem? - Muito bem.
- Agora tem um lugar para ficar. - Sim.
- Se você quiser... - Não faça isso aqui.
O que diz o Talmude sobre "aquele que peca"?
Quem pecou contra a alma, passará por um sacrifício.
Um homem que jejua é chamado de pecador.
Um homem justo, que impõe a si próprio um jejum
e que se priva do vinho.
Devemos chamá-lo de pecador?
Ele deve fazer um sacrifício?
Por quê?
Qual é o significado literal?
Deus não quer que os homens inflijam dor em si mesmos.
Ele quer que aproveitem a vida.
Afinal, por que Ele criou o mundo?
Para fazer o bem.
Para nos fazer o bem.
Rabi, isso não...
isso não me satisfaz.
O asceta deve fazer o sacrifício, porque ele recusou o desafio.
Ser o servo de Deus é uma luta diária.
É preciso amar as dificuldades e, com amor, superá-las.
Servir a Deus implica nisso.
Amar as dificuldades.
Obrigado.
Onde vai?
Fazer o banho ritual fora da cidade.
Você não vem para o jantar no Shabat?
Quer que eu venha?
Sim.
Então, venha à nascente.
Não posso. Prometi à Rivka ajudar.
Há quantos anos não sai de Jerusalém?
Você vem?
Venha, mergulhe.
A água está boa?
Congelante.
A água está boa.
Papai chegou!
Papai, qual o problema?
Jacob, traga os copos.
Como uma antecipação do paraíso
O Sabat é destinado ao descanso
Aqueles que têm prazer nele, terão muitas alegrias
As dificuldades antes da chegada do Messias nos liberta
Nossa libertação chegará, o sofrimento e a dor desaparecerão.
Você me viu?
Sim, vi.
Onde estudou?
Na "Or Vachesed", em Safed.
Vem aqui...
Está delicioso.
Me dá um pedacinho.
Aaron come pouca carne...
- Um pedacinho. - Coma o que quiser.
É muito.
Coma um pouco.
Não tenho comido muito, isso basta.
Jacob, coma.
Pegue um pedaço maior.
Se não pegar, não irá crescer.
Mamãe, não gosto disso.
Todos os pratos de sua mãe são deliciosos.
Família encantadora.
Obrigada.
O que faz em Jerusalém?
Estudo e economizo.
Onde você mora?
No açougue.
No quarto reserva?
É temporário.
- Você tem família aqui? - Não.
Planos de casamento?
Por enquanto, só estudo.
Acontecerá, se for o desejo de Deus.
Se precisar de algo,
não hesite.
Corte isso em pedaços pequenos.
- Isto? - Sim.
Em pedaços pequenos.
Nunca cruze os braços. Corte contra a pedra.
Assim, com força.
Por que está sorrindo? Já viu um açougueiro sorrir?
A faca é sua ferramenta. Respeita-a.
Essa peça precisa ser moída.
Eu faço isso.
Não pode fazer sozinho. Te ajudarei.
Segure firme.
Bom dia para você.
Bom dia para você!
Bom dia.
Esperam por nós, Aaron.
Eles esperam por nós...
Isto tudo é para mim?
Sim, é.
Ah, a minha carne.
Vá sozinho. Estou ocupado.
Não dirijo.
Estou ocupado.
Esse sopão fica no fim do mundo.
Tudo bem, Aaron.
Vá. Eu acabo sozinho.
Não quer pôr um bandaid?
- Ele é de Safed. - Quem?
Ezri. O seu empregado.
Eu sei. Ele estudou na "Or Vachesed".
Eu sei. Ele foi expulso.
Por quê?
Ele conseguiu fazer várias boas ações.
Demita-o.
O que está fazendo, caridade e fofoca?
Meu pai o contratou e o açougue é dele.
Ele está começando de novo comigo.
Seu pai o contratou?
Tem certeza?
Estou começando de novo com ele.
O quê?
Não sei o quê.
Dizem coisas sobre ele. Posso fazer algumas perguntas.
Está bem.
Não sei o que ouviu e não sei o que dizem.
Bom que seja um erudito. Porém, apesar de sua experiência,
não conhece essa coisa.
Deus criou Ezri e Deus faz Ezri viver.
E só Ezri pode servir Deus à sua maneira.
Olha esse vagabundo.
Israël Fisher.
Foi visto com Sarah, a filha de Mordechaï.
Mais um para causar problemas.
O que está fazendo aqui?
Será que esses ambientes te inspiram?
As vezes.
Não quis te perturbar. Continue desenhando.
Só estava rabiscando. Não está me incomodando.
Continue.
Quer fazer meu retrato?
Sente-se.
Tire o chapéu.
Relaxe.
Relaxe também seu rosto.
Então, por que você veio?
Estava me procurando?
Não. Esqueci uma coisa no açougue.
Para trás.
Temos a chance de nos elevar,
de nos superar...
de cumprir nossa missão nesse mundo inferior.
Essa dificuldade não pode ser superada não puder ir além dela.
Por que Deus criou o desejo?
Para a purificação da alma.
Temos uma missão.
Deus não fez criações falhas,
a "falha" não existe!
Olha para esta beleza,
que complexidade!
Você é uma obra-prima!
O desafio que um homem deve superar é ele mesmo.
E este é o nosso. O superaremos sozinhos.
Nenhum homem comum pode entender.
Fui ao banho ritual hoje.
Me ajude.
Aaron?
O quê?
Pode me ajudar com a carne?
Venha.
Vire-se.
Suavemente.
Mais um pouco.
Sobe.
Me ajude.
Por aqui.
Acabou?
Em um minuto.
Tudo bem?
Muito bem.
Por que está assim tão sério? Sorria, já acabei.
Sorria!
Tudo bem?
Está com fome?
Eu estou.
Então, vamos comer algo.
Ainda não comeu?
Não. Esperei por você.
Teve muito trabalho?
Graças a Deus.
É bom, não é?
Sim.
Encontrei o Rabino Weizman,
ele está radiante porque o açougue reabriu.
Qual o problema?
Nada.
É bom estarmos abertos para as festas.
Santificado e bendito seja o Seu nome.
...que Seu Reino possa ser testemunhado
em nossos dias e nos que vivem na Casa de Israel
em um tempo que virá, em breve, e dizer:"Amém".
Amém.
Ele continua vendo a Sarah.
Quem?
Israël Fisher.
O rapaz que te mostrei.
Olhe para o pai dele. O homem está sofrendo.
É difícil encontrar um noivo para Sarah.
Como vai, Sarah?
Bem, graças a Deus. Meu pedido está pronto?
Sim. Aqui.
Papai!
Não pode correr por aqui. Você sabe disso.
Papai, tenho que ir ao banheiro.
Aqui está.
Obrigada. Quanto é?
Pague na próxima vez.
Saia daqui. Não tem o direito de estar aqui.
Saia!
Quero pagar.
Pique a carne.
Quer pagar? Certo...
90 shekels, por favor.
Minha carne está pronta?
Coxas de frango...
- Papai, o banheiro... - Pare!
Está chovendo
E se chegar mais cedo esta noite?
Vou tentar.
Até mais tarde.
Venha, querida.
Deus prometeu aos justos
que se sentariam no mesmo círculo no paraíso com Ele.
Assim está escrito no Talmude,
não é apenas para os justos.
Essa promessa é válida para cada um de nós.
Como assim?
Mesmo os ignorantes de Israel
realizaram inúmeras boas ações.
Somos todos os justos, mesmo os pecadores.
Se alguém não supera um desafio,
pode continuar a desejar ser justo.
Aquele que sucumbe ao pecado não deve se desesperar.
Porque Deus oferecerá um novo desafio.
Quando ele o superar,
apesar das transgressões do passado isso ainda contará como mérito.
Seus ensinamentos valem mais do que a riqueza do ouro e da prata
do que a riqueza do ouro e da prata
Como cheguei aqui?
Bendito és Tu, o Eterno, Senhor do Universo,
que traz o pão da terra.
Bon appétit.
Está delicioso.
MENACHEM FLEISCHMAN
BENDIDA SEJA A SUA MEMÓRIA
QUE SUA ALMA SEJA GUARDADA ENTRE OS VIVOS
Fique bem.
Olá.
Ouça, Aaron.
O rapaz que trabalha para você não tem nada para fazer aqui.
O que isso quer dizer?
Tudo isso terminará mal.
As pessoas comentam.
Ele afasta as pessoas do caminho certo.
Patrão,
não o leve à nossa casa.
Não o apresente à nossa Sinagoga
e nem ao nosso bairro.
Ezri!
Não estou acordado.
Sabe que horas são?
Por que não me acordou?
AÇOUGUE COM CERTIFICADO KOSHER
FECHADO
Essa notícia nos irrita
porque crimes de ódio são cometidos no nosso bairro
por criminosos.
Um terrível desastre ameaça os crentes
que tenham sofrido na tentativa de ajudar
Chamamos a sua atenção para um mal que surgiu entre nós.
Pessoas maldosas circulam entre nós
e se fazem passar por piedosos...
Bom dia, Sarah. Como está?
Bem, graças a Deus.
Viu o Aaron?
Não, lamento. Ele não está no açougue?
Está fechado.
Não o vi.
- Não o viu essa manhã? - Não.
...e que Ele possa trazer a paz. Bênçãos e sucesso...
Jacob!
- O que houve com você? - Que Deus te proteja.
Como foi o dia?
Trabalhei muito.
O que é isso?
Está tudo bem, Rivka. Está tudo na sua cabeça.
Bom dia.
Aaron não está aqui?
Não.
Isso é um bom sinal.
O quê?
Se ele o deixou sozinho, é um bom sinal.
Quero pá, por favor.
Certamente.
Posso levar um pedaço maior?
Está fresco, não está?
Sim, é de ontem.
Levarei a peça toda.
Pode limpá-la para mim?
Obrigada.
Você aprendeu a fazer direito.
Obrigado.
Deve ser difícil estar só.
Venha jantar esta noite.
Que haja uma grande paz vinda do Céu...
e que todos digam "Amém".
Amém.
Ele, que estabelece a paz nos Céus, deve estabelecê-la entre nós
e sobre o Seu povo de Israel.
Amém.
Falarei com ele, mas venha conosco.
Vão lá sem mim.
Ele vai se irritar.
- Quem? - Mordechaï.
Já chega.
Preciso que venha, Aaron. Pela Sarah.
Tenho meus próprios problemas. Agora não é um bom momento.
Agora é o momento ideal.
Papai, não vá lá.
Preciso pôr um fim antes de começar.
Vá, dirija!
Entrem.
Boa noite.
Por que vieram?
Sabe muito bem porquê!
- Vamos nos sentar. - Estou bem aqui.
Israël, sabe quem somos.
Vamos sentar e conversar.
Não há nada a dizer.
Israël, está indo por um falso caminho...
O casamento de Sarah foi marcado.
A partir de hoje, afaste-se dela.
Sem encontros, sem telefonemas,
sem nenhum tipo de contato.
Quer destruir a vida de sua filha?
Não me diga como agir, moleque insolente!
Não estamos brincando.
Ela é a minha vida.
Deixe minha filha em paz!
Ela não é mais uma criança.
Se sua mãe não estivesse aqui...
Eu a amo!
Por ela, eu destruiria o mundo.
Você a ama?
Não tem vergonha, em frente ao pai dela?
Temos que colocá-la em custódia e impedi-la de vir aqui.
Sabe o que eles fariam?
Bateriam à porta.
Você abriria. Te colocariam em um saco.
Depois, dariam um fim em você.
Sua mãe gritaria, mas ninguém viria te ajudar.
Mesmo se fugisse para a Sinagoga, não conseguiria entrar
porque todos devem ter sido avisados agora.
Não pode fazer o que deseja. Entendeu?
Nathaniel, passe para o papai.
Coma.
Papai, acertei tudo no teste de Torah.
Parabéns.
Muito bem.
Bom.
Quis te mostrar. Você não estava no açougue.
HÁ UM ESCÂNDALO NO NOSSO BAIRRO
VOCÊS FORAM AVISADOS!
...comunicado aos clientes do açougue.
Descobriu-se que ele não é kosher
apesar do certificado afixado à porta.
Cuidado com os alimentos impuros.
Apelamos aos crentes
para evitar esse estabelecimento duvidoso
onde os pecadores têm a audácia de se disfarçar de homens piedosos
para se estabelecerem no nosso bairro...
Ele é impuro!
...o distinto jovem Yeoudah Stern
casará com uma jovem da sua idade, a distinta virgem, Sarah Katz,
numa cerimônia abençoada
segundo a religião de Moisés e Israel.
Será ouvido
nas montanhas da Judéia
e nas ruas, nas ruas
de Jerusalém
Choros de alegria e felicidade no casamento...
HÁ UM ESCÂNDALO NO NOSSO BAIRRO
Bendito e santificado seja o Seu nome.
...que o Seu reino seja proclamado
em nossos dias e nos que vivem na Casa de Israel.
Em um tempo que virá, em breve
e todos digam "Amém".
Amém.
Não posso continuar.
Tenho uma família, esposa, filhos.
E eu não tenho ninguém, só você.
Te protegerei.
O justo, você não nos ouviu.
Quer que as pessoas não comprem mais no seu açougue?
Que te boicotem?
Que digam que vende
alimentos proibidos?
Não só terá que fechar seu açougue,
mas também teria que levar a sua esposa e filhos
e abandonar o bairro, se eles te seguirem.
Terá que partir, não terá escolha.
O justo!
Por mais justo que seja, não decide nada aqui.
Bom dia!
Qual é o problema, meus amigos?
Acabou a carne?
Rabino Weizman, escute. Nós...
Eu assumo a responsabilidade.
Falarei com ele.
É um ponto sensível. Devia ter sido resolvido ontem.
Não temos tempo a perder.
Conheço ele e conhecia o falecido pai dele.
Ele se beneficia dos méritos de seus ancestrais.
O pai dele era um homem honesto.
Não podemos correr riscos.
Para o bem de nossos filhos, não queremos.
É uma questão de vida ou morte!
É você que derrama sangue. Você não tem provas.
Não queremos correr o risco
em nome da experiência que você endossa aqui.
Ascenda para ver o que se passa lá em cima.
Não aceitamos colocar em risco as tenras almas...
de nossos filhos.
É um mal que já te atingiu.
Que impurezas você transformou em kosher?
O que sabe sobre filhos, escória? Vá embora!
- Que tipo de estudante de Torah é você? - Nós ficaremos.
Cabe-me a mim decidir! Você não me obedece, vejamos!
Saiam! A audácia de vocês ultrapassa tudo.
Vão! Tenham vergonha!
Por que é assim tão difícil dizer para ele ir embora?
Por que você é tão teimoso?
Para fazer o quê, Aaron?
O que você tem? Seu pai cortou sua língua?
Por amor de Deus, fale! Por que está silencioso?
Estou vivo.
Preciso dele.
Eu estava morto.
Agora, estou vivo.
Ephraïm.
Isso é para você.
Pecador!
Você leva os outros ao pecado!
Não há lugar para você no Paraíso, pecador!
Devemos nos afastar de você.
Devemos excluí-lo!
É proibido se aproximar de você!
Vá embora!
Saia!
Ezri.
Eu sei.
Reza pelo quê?
Onde quer estar?
Quero estar aqui.
Quer que eu vá embora?
Não, mas a decisão é sua.
Não tenho nada a decidir. Quero ficar aqui.
O que faremos agora?
É a nossa casa.
Eu não trouxe isso para essa casa.
E nem é meu, nem está em mim.
É minha tendência ruim
que tomou controle de mim.
Eu não trouxe isso para essa casa.
Tudo bem.
Proteja-me.